The reason why Zinn opined that we shouldn't trust histories written from point of view of Governments and leaders is that they tend to use attempts through politics and culture, to ensnare ordinary people in a giant web of nationhood hiding under the canopy of common interest.
It is false that the scribes emphasized that the law was a matter of the heart, not just good outward behavior. They emphasized both of these things, not only one.
