Balancing of the entire wheel (rim plus tire ) is done by correctly fitting the tire to the rim to begin with (new tires have printed coloured marks identifying the heavy and light bits), and then by adding balancing weights to the metal rim, usually made of lead but not always.
If you’re recycling rims then yes, remove the weights and recycle those separately.
