division is (uncountable) the act or process of dividing anything while separation is the act of disuniting two or more things, or the condition of being separated.
Separation is the propagation method in which these natural structures are simply removed from the parent plant and planted to grow on their own. When one of these structures is cut into sections that will then grow into a new plant the method is referred to as division.
